1 00:00:15,771 --> 00:00:16,981 [Claire] Anterior... 2 00:00:17,148 --> 00:00:18,023 [Tânărul Ian] Ți-ai construit casa. 3 00:00:18,149 --> 00:00:19,567 Sunt atât de copleșită. 4 00:00:19,734 --> 00:00:20,651 Aș minți dacă aș spune Nu am fost un pic egoist 5 00:00:20,818 --> 00:00:21,986 punând acest lucru împreună, 6 00:00:22,153 --> 00:00:23,195 văzând că am primii tăi doi pacientii. 7 00:00:23,320 --> 00:00:24,447 [Claire] Tu ești cu adevărat? 8 00:00:24,572 --> 00:00:25,656 -O, dragă. -[râsete] 9 00:00:25,823 --> 00:00:26,949 [Brianna] Am vrut să venim acasă. 10 00:00:27,074 --> 00:00:28,451 Căpitanul Charles Cunningham. 11 00:00:28,617 --> 00:00:29,744 Atunci ai luptat pentru rege. 12 00:00:29,910 --> 00:00:31,495 Mi-am lăsat sabia definitiv. 13 00:00:31,620 --> 00:00:35,207 Sunteți cu toții, fără îndoială mergând în iad. 14 00:00:35,374 --> 00:00:37,960 cred că poate acea vrăjitoare este doamna Cunningham. 15 00:00:38,127 --> 00:00:39,920 Voi rămâne în America cu Mila. 16 00:00:40,087 --> 00:00:41,213 Ne dorim să fim căsătoriți. 17 00:00:41,380 --> 00:00:43,215 Henry, căsătorii de acest fel sunt ilegale. 18 00:00:43,382 --> 00:00:44,967 Ben este mort. 19 00:00:45,092 --> 00:00:46,886 A fost luat prizonier în timp ce afară cu o petrecere de raid. 20 00:00:47,052 --> 00:00:49,221 A apărut o domnișoară în pragul ușii mele cu copilul ei, 21 00:00:49,388 --> 00:00:51,599 susținând că era văduva lui Benjamin. 22 00:00:51,766 --> 00:00:54,894 [Claire] „Sufletul unui rebel” de Franklin W. Randall. 23 00:00:55,060 --> 00:00:56,145 Ce spune? 24 00:00:56,312 --> 00:00:57,396 Acel război vine, 25 00:00:57,563 --> 00:01:00,024 și că James Fraser moare în ea. 26 00:01:02,526 --> 00:01:05,529 [palavrie indistinta] 27 00:01:10,951 --> 00:01:12,536 [râde] 28 00:01:12,870 --> 00:01:14,747 Oh, cuvântul meu. 29 00:01:14,914 --> 00:01:16,248 Ben. 30 00:01:16,415 --> 00:01:17,708 Lasă-mă să văd scrisoarea. 31 00:01:17,833 --> 00:01:19,460 [chicotind] 32 00:01:20,961 --> 00:01:21,796 Devine tu. 33 00:01:21,962 --> 00:01:22,797 Da, știu. 34 00:01:22,963 --> 00:01:24,340 Unde vei fi trimis? 35 00:01:24,757 --> 00:01:25,966 Boston. 36 00:01:26,133 --> 00:01:28,177 Trebuie să raportez către detaşamentul generalului Howe 37 00:01:28,344 --> 00:01:30,429 de îndată ce punem piciorul în America. 38 00:01:31,597 --> 00:01:32,306 Unde? 39 00:01:32,431 --> 00:01:33,766 Acolo. 40 00:01:34,266 --> 00:01:36,018 [râde] 41 00:01:39,980 --> 00:01:41,482 Oh, generalul Rolan. 42 00:01:42,149 --> 00:01:43,192 [râde] 43 00:01:43,901 --> 00:01:44,734 Nu pot să cred încă îl mai ai. 44 00:01:44,901 --> 00:01:46,403 Bineînțeles că îl mai am. 45 00:01:46,570 --> 00:01:49,365 Mi l-ai dat când Am venit prima oară în această casă. 46 00:01:50,115 --> 00:01:52,451 M-ai făcut să simt o parte a acestei familii. 47 00:01:52,618 --> 00:01:53,661 [se redă muzică moale] 48 00:01:53,828 --> 00:01:55,913 De când a fost mereu cel mai bun luptător al meu, 49 00:01:56,038 --> 00:01:58,749 Vreau să-l iei cu tine pentru noroc. 50 00:01:59,416 --> 00:02:02,127 După cum știți, nu a făcut-o a pierdut vreodată o bătălie. 51 00:02:02,253 --> 00:02:03,337 [chicoti] 52 00:02:04,672 --> 00:02:07,383 ♪ ♪ 53 00:02:07,550 --> 00:02:10,845 Promit că îl voi păstra chiar aici cu mine 54 00:02:11,345 --> 00:02:13,305 atâta timp cât Eu port această uniformă. 55 00:02:14,723 --> 00:02:16,809 Știu că mă va păzi bine, văr. 56 00:02:17,393 --> 00:02:20,229 ♪ ♪ 57 00:02:21,397 --> 00:02:24,233 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 58 00:02:24,400 --> 00:02:27,903 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 59 00:02:28,028 --> 00:02:31,866 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 60 00:02:32,032 --> 00:02:34,910 ♪ Eu sunt? ♪ 61 00:02:37,246 --> 00:02:39,290 ♪ Veselie de suflet ♪ 62 00:02:39,456 --> 00:02:43,419 ♪ A navigat într-o zi ♪ 63 00:02:43,586 --> 00:02:46,630 ♪ Peste mare ♪ 64 00:02:46,797 --> 00:02:50,467 ♪ Către Skye ♪ 65 00:02:51,552 --> 00:02:54,430 ♪ Flutură și briză ♪ 66 00:02:54,596 --> 00:02:57,308 ♪ Insule și mări ♪ 67 00:02:57,474 --> 00:02:59,852 ♪ Munți de ploaie ♪ 68 00:02:59,977 --> 00:03:03,480 ♪ Și soare ♪ 69 00:03:03,647 --> 00:03:06,483 ♪ Tot ce a fost bun ♪ 70 00:03:06,650 --> 00:03:09,612 ♪ Tot ce a fost corect ♪ 71 00:03:09,737 --> 00:03:12,489 ♪ Tot ce am fost eu ♪ 72 00:03:12,656 --> 00:03:17,620 ♪ A plecat ♪ 73 00:03:18,746 --> 00:03:21,123 ♪ Cântă-mi o melodie ♪ 74 00:03:21,290 --> 00:03:24,084 ♪ A unei fete care a plecat ♪ 75 00:03:24,251 --> 00:03:26,670 ♪ Spune, poate fata aia ♪ 76 00:03:26,837 --> 00:03:30,090 ♪ Eu sunt? ♪ 77 00:03:30,257 --> 00:03:32,676 ♪ Veselie de suflet ♪ 78 00:03:32,843 --> 00:03:36,430 ♪ A navigat într-o zi ♪ 79 00:03:36,596 --> 00:03:40,476 ♪ Peste ♪ 80 00:03:40,643 --> 00:03:43,979 ♪ Marea ♪ 81 00:03:44,813 --> 00:03:51,362 ♪ Către Skye ♪ 82 00:03:53,489 --> 00:03:56,909 [muzică dramatică] 83 00:03:57,076 --> 00:04:00,037 ♪ ♪ 84 00:04:21,517 --> 00:04:23,852 Adică oricând iau un pahar de apa, 85 00:04:23,978 --> 00:04:25,479 Înghit toate astea? 86 00:04:25,646 --> 00:04:27,147 Da, dar nu-ți face griji. 87 00:04:27,314 --> 00:04:29,233 Cele mai multe din ceea ce te uiți este perfect inofensiv. 88 00:04:29,984 --> 00:04:32,111 Și va fi dizolvat de acidul din stomac. 89 00:04:32,236 --> 00:04:35,406 Dar sunt destule de lucruri urâte în apă. 90 00:04:35,990 --> 00:04:36,865 Acid? 91 00:04:37,032 --> 00:04:38,367 În stomacul meu? 92 00:04:38,492 --> 00:04:40,160 Dar nu-i așa? să mănânci corect prin lucruri? 93 00:04:40,327 --> 00:04:42,871 Așa mâncarea ta este digerat. 94 00:04:43,038 --> 00:04:45,499 Dar pereții stomacului tău sunt foarte groase, 95 00:04:45,624 --> 00:04:47,334 si sunt acoperite în mucus, deci... 96 00:04:47,501 --> 00:04:49,128 Stomacul meu este plin de muci? 97 00:04:49,294 --> 00:04:50,671 [râde] 98 00:04:50,837 --> 00:04:54,049 Găsești mucus în majoritatea din interiorul corpului tău. 99 00:04:54,842 --> 00:04:57,553 Ai aceste lucruri numite membrane mucoase, 100 00:04:57,720 --> 00:04:59,805 si secreta mucus ori de câte ori corpul tău 101 00:04:59,972 --> 00:05:02,307 are nevoie de ajutor cu putin de alunecare. 102 00:05:02,474 --> 00:05:05,185 Oh, asta au femeile între picioarele lor să facă... 103 00:05:05,352 --> 00:05:06,395 Da. 104 00:05:06,937 --> 00:05:08,856 Când ești însărcinată, ai nevoie de acea alunecare 105 00:05:09,023 --> 00:05:10,566 pentru a ajuta copilul să iasă. 106 00:05:11,650 --> 00:05:13,110 Deci toate aceste lucruri sunt aici tot timpul, 107 00:05:13,235 --> 00:05:14,945 dar nu le putem vedea? 108 00:05:15,696 --> 00:05:16,613 Asta e corect. 109 00:05:18,574 --> 00:05:20,284 Mi-aș dori ca Janie să fie aici. 110 00:05:21,160 --> 00:05:22,911 I-ar fi plăcut asta. 111 00:05:23,037 --> 00:05:24,288 [se aude muzică sumbră] 112 00:05:24,455 --> 00:05:25,748 Ori de câte ori ar auzi de curiozitate, 113 00:05:25,914 --> 00:05:27,291 ea mi-ar spune despre asta. 114 00:05:27,875 --> 00:05:29,168 ♪ ♪ 115 00:05:29,293 --> 00:05:31,086 Doamna Abbott, doamna, 116 00:05:31,628 --> 00:05:33,881 nu-i plăcea asemenea discuții și l-a interzis. 117 00:05:34,339 --> 00:05:35,966 A crezut că Jane era ciudată 118 00:05:36,133 --> 00:05:38,635 și a acuzat-o de a practica artele întunecate. 119 00:05:42,848 --> 00:05:45,184 Bărbaților parcă le place ciudățenia ei, 120 00:05:46,685 --> 00:05:48,604 mai ales soldaţii. 121 00:05:50,688 --> 00:05:51,732 Vino aici. 122 00:05:52,858 --> 00:05:54,902 Lasă-mă să-ți spun ceva. 123 00:05:59,364 --> 00:06:00,699 Fanny, 124 00:06:02,451 --> 00:06:05,454 Știu că ai văzut niste lucruri groaznice. 125 00:06:06,538 --> 00:06:07,831 Am și eu. 126 00:06:08,957 --> 00:06:11,001 Deci poți să-mi spui orice. 127 00:06:11,627 --> 00:06:13,253 Nu voi fi șocat. 128 00:06:13,420 --> 00:06:14,671 Toata familia... 129 00:06:14,838 --> 00:06:17,966 Domnule Fraser, Domnul și doamna MacKenzie... 130 00:06:18,592 --> 00:06:20,886 le poți spune orice în orice moment. 131 00:06:23,514 --> 00:06:24,681 Dar... 132 00:06:26,308 --> 00:06:28,602 unii dintre oameni pe creasta, 133 00:06:29,812 --> 00:06:32,688 nu vor fi avut la fel experiențe ca tine și eu. 134 00:06:33,607 --> 00:06:35,609 Și, bine, ar putea fi șocați 135 00:06:35,776 --> 00:06:37,903 dacă le-ai spune foarte multe 136 00:06:38,070 --> 00:06:40,280 despre cum ai trăit înainte. 137 00:06:41,406 --> 00:06:43,033 Nu s-au întâlnit niciodată cu curve. 138 00:06:43,450 --> 00:06:45,619 Cred că unii dintre bărbați trebuie să aibă. 139 00:06:46,328 --> 00:06:48,330 Sunt sigur că ai dreptate. 140 00:06:50,374 --> 00:06:53,460 Dar nu am vrea ca nimeni face orice presupuneri despre tine 141 00:06:53,919 --> 00:06:55,671 sau cred că au dreptul de a-ți face lucruri 142 00:06:55,837 --> 00:06:57,381 că ei nu. 143 00:06:58,590 --> 00:07:01,051 Asta înseamnă că nu ar trebui vorbim și despre Jane? 144 00:07:02,010 --> 00:07:04,096 Nu, nu. 145 00:07:05,347 --> 00:07:08,142 Poți vorbi despre sora ta oricând vrei. 146 00:07:08,308 --> 00:07:11,145 [se redă muzică moale] 147 00:07:11,311 --> 00:07:12,479 ♪ ♪ 148 00:07:12,604 --> 00:07:14,481 Ea a vrut să te protejeze din acea viață, 149 00:07:15,065 --> 00:07:18,110 și a încercat să te țină în siguranță. 150 00:07:19,319 --> 00:07:20,320 Și acum... 151 00:07:22,072 --> 00:07:25,576 te vom ține în siguranță, mereu. 152 00:07:25,701 --> 00:07:28,495 ♪ ♪ 153 00:07:28,620 --> 00:07:29,621 Continuă. 154 00:07:30,080 --> 00:07:32,124 Uită-te la restul diapozitivelor. 155 00:07:37,712 --> 00:07:39,131 [ofta] 156 00:07:44,636 --> 00:07:46,054 [Jamie] Fiul lui Dougal? 157 00:07:46,221 --> 00:07:48,307 William Buccleigh MacKenzie. 158 00:07:49,850 --> 00:07:51,143 I-am numit Buck. 159 00:07:51,435 --> 00:07:53,312 Da, a rămas în 1739. 160 00:07:53,729 --> 00:07:57,191 L-am rugat să vină cu noi, dar nu l-am putut convinge. 161 00:07:57,357 --> 00:08:00,027 Ah, a fost bine din partea ta să-l iert... 162 00:08:00,611 --> 00:08:02,196 un om pe care ai fi spânzurat? 163 00:08:02,362 --> 00:08:03,322 [mormai] 164 00:08:03,447 --> 00:08:05,782 [pantaloni] 165 00:08:05,908 --> 00:08:07,284 [rupere jurnal] 166 00:08:08,202 --> 00:08:09,411 [sufături] 167 00:08:09,536 --> 00:08:11,038 Nu sunt sigur Aș fi putut face același lucru. 168 00:08:12,080 --> 00:08:13,123 Este un om bun. 169 00:08:14,583 --> 00:08:17,878 Uneori, bărbații buni fac lucruri, crezându-le corect, 170 00:08:18,045 --> 00:08:20,547 doar pentru a realiza mai târziu că s-au înșelat. 171 00:08:21,924 --> 00:08:23,342 Nu ar trebui să iertăm asta? 172 00:08:27,554 --> 00:08:28,972 Și el este o familie. 173 00:08:30,807 --> 00:08:31,934 Îl iubesc doar pentru asta. 174 00:08:32,100 --> 00:08:33,101 [Jamie oftând] 175 00:08:34,352 --> 00:08:35,729 [mârâind] 176 00:08:46,323 --> 00:08:51,161 Mă întrebam dacă poți sfătuiește-mă cu ceva. 177 00:08:51,703 --> 00:08:52,829 Aș fi bucuros. 178 00:08:55,707 --> 00:08:56,583 Da. 179 00:08:58,543 --> 00:09:01,171 Am citit cartea lui Frank. 180 00:09:02,381 --> 00:09:04,800 Se spune că vine o bătălie spre backcountry. 181 00:09:05,550 --> 00:09:07,135 Patrioții vor câștiga 182 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 pentru că oamenii de la Overmountain chemați-vă unul pe altul. 183 00:09:13,809 --> 00:09:15,102 Un John Sevier, 184 00:09:15,727 --> 00:09:19,147 un Benjamin Cleveland și un... 185 00:09:19,773 --> 00:09:21,358 un Isaac Shelby. 186 00:09:21,483 --> 00:09:24,278 Cunoști vreunul dintre aceste nume din istorie? 187 00:09:24,444 --> 00:09:25,487 Adică... 188 00:09:26,405 --> 00:09:27,281 Nu. 189 00:09:28,407 --> 00:09:30,450 Nu am auzit niciodată de vreunul din acele nume de mai înainte. 190 00:09:31,618 --> 00:09:33,036 Dar din nou, războiul revoluționar 191 00:09:33,161 --> 00:09:36,206 în Carolina de Nord nu a fost specialitatea mea academică. 192 00:09:37,874 --> 00:09:39,584 Spune că voi lupta alături de ei. 193 00:09:41,044 --> 00:09:43,422 Dar nu știu oricare dintre acei bărbați. 194 00:09:44,840 --> 00:09:46,091 Ești sigur că tu ești? 195 00:09:47,384 --> 00:09:50,220 Sunt mulți bărbați numiți James Fraser în Scoția. 196 00:09:50,929 --> 00:09:52,973 Și sunt sigur că acolo sunt destule și aici. 197 00:09:53,557 --> 00:09:56,268 Da, dar dacă sunt eu, atunci... 198 00:10:00,105 --> 00:10:03,275 ... dacă Frank ar ști cine sunt, 199 00:10:04,276 --> 00:10:06,361 nu avea niciun motiv să mă iubească. 200 00:10:07,988 --> 00:10:09,323 Vrei să-l citesc? 201 00:10:10,741 --> 00:10:12,409 -Pot fi. -[Nickers de cai] 202 00:10:16,288 --> 00:10:17,873 Odată ce am terminat. 203 00:10:20,917 --> 00:10:22,252 Domnule Fraser! 204 00:10:22,586 --> 00:10:23,378 Bine întâlnit. 205 00:10:23,545 --> 00:10:24,588 [Jamie] Căpitanul Cunningham. 206 00:10:25,797 --> 00:10:27,716 Am primit vestea ai vrut sa ma vezi. 207 00:10:28,050 --> 00:10:29,301 Am trecut pe la casa ta, 208 00:10:29,468 --> 00:10:30,469 si sotia ta a mentionat Te-aș găsi aici. 209 00:10:30,635 --> 00:10:31,720 Mulțumesc că ai venit. 210 00:10:31,887 --> 00:10:32,929 Tu, uh-- 211 00:10:34,097 --> 00:10:36,892 ai cunoscut deja ginerele meu, Roger MacKenzie. 212 00:10:37,059 --> 00:10:38,352 Da, am vorbit acum câteva zile. 213 00:10:38,518 --> 00:10:40,187 Mă bucur să te văd din nou, domnule MacKenzie. 214 00:10:40,354 --> 00:10:41,480 De asemenea. 215 00:10:42,898 --> 00:10:46,985 Roger îmi spune asta poate ne-am întâlnit la nivel. 216 00:10:47,986 --> 00:10:51,156 Și ne-am despărțit în piață. [chicoti] 217 00:10:51,948 --> 00:10:53,450 Ești francmason? 218 00:10:53,617 --> 00:10:56,370 Da, deși au trecut ani de zile de când am o cabană. 219 00:10:56,536 --> 00:10:59,956 Si pentru noi, dar vrem să schimbăm asta. 220 00:11:00,123 --> 00:11:02,292 Organizez o întâlnire să se țină pe creasta 221 00:11:02,459 --> 00:11:03,627 la fiecare două săptămâni. 222 00:11:04,419 --> 00:11:06,254 Fii onorat dacă ni te-ai alătura. 223 00:11:06,421 --> 00:11:08,507 Aș fi mai mult decât bucuros să particip. 224 00:11:08,632 --> 00:11:09,674 Bun. 225 00:11:10,717 --> 00:11:13,053 Mai ai alt topor? Voi da o mână de ajutor. 226 00:11:13,220 --> 00:11:16,181 ♪ ♪ 227 00:11:22,187 --> 00:11:24,481 [Jones] Suntem adunați împreună în ochii lui Dumnezeu 228 00:11:24,648 --> 00:11:27,442 să se alăture acestui bărbat și acestei femei 229 00:11:27,567 --> 00:11:29,319 în sfânta căsătorie. 230 00:11:29,820 --> 00:11:31,405 Și în timp ce legea a Commonwealth-ului 231 00:11:31,571 --> 00:11:34,533 din Pennsylvania înseamnă pentru a împiedica o astfel de uniune, 232 00:11:34,866 --> 00:11:36,618 legile nedrepte ale oamenilor 233 00:11:36,785 --> 00:11:40,122 nu se potrivesc pentru atotputernicia lui Dumnezeu. 234 00:11:42,040 --> 00:11:44,167 -Amin. -[toate] Amin. 235 00:11:44,334 --> 00:11:45,627 [clincat ochelarii] 236 00:11:45,794 --> 00:11:47,963 [palavrie indistinta] 237 00:11:48,130 --> 00:11:51,091 [clincat sticla] 238 00:11:53,093 --> 00:11:55,470 În timp ce mă uit la chipuri in camera asta, 239 00:11:55,762 --> 00:11:58,056 Sunt recunoscător pentru fiecare dintre voi 240 00:11:58,223 --> 00:12:00,225 care a venit să depună mărturie la uniunea noastră. 241 00:12:00,642 --> 00:12:03,186 statornicia ta imi da speranta, 242 00:12:03,353 --> 00:12:05,939 sper că acelea care lipsesc astăzi 243 00:12:06,106 --> 00:12:08,859 va, în timp, deschide-le inimile pentru noi, 244 00:12:08,984 --> 00:12:11,194 si sper ca, prin munca grea, 245 00:12:11,903 --> 00:12:14,823 vom vedea factura domnului Bryan trece Adunarea 246 00:12:14,990 --> 00:12:18,368 și să pună capăt interdicției căsătoriilor precum al nostru. 247 00:12:18,785 --> 00:12:19,661 Auzi, auzi. 248 00:12:19,828 --> 00:12:21,079 [toate] Auzi, auzi. 249 00:12:25,167 --> 00:12:28,044 Ca singur membru al familia Grey prezentă, 250 00:12:28,211 --> 00:12:29,963 vreau să-ți cer scuze, Mila. 251 00:12:30,338 --> 00:12:31,631 Suntem o mulțime încăpățânată. 252 00:12:32,466 --> 00:12:35,093 Avem idei despre ce este corect și ce este greșit. 253 00:12:35,886 --> 00:12:38,555 Și stăm alături de ei, orice ar veni. 254 00:12:40,599 --> 00:12:42,100 Henry nu este diferit. 255 00:12:42,976 --> 00:12:44,311 S-a îndrăgostit de tine. 256 00:12:45,061 --> 00:12:47,647 El știa că este corect, iar el cu încăpăţânare 257 00:12:47,814 --> 00:12:49,274 nu ar suporta opoziție, 258 00:12:49,983 --> 00:12:52,235 titluri și așteptări fii blestemat. 259 00:12:53,904 --> 00:12:55,864 Pentru asta nu puteam fi mai mândru de el. 260 00:12:56,031 --> 00:12:57,240 [se redă muzică moale] 261 00:12:57,365 --> 00:13:00,494 Henry, îți doresc fiecare fericire. 262 00:13:00,619 --> 00:13:04,039 ♪ ♪ 263 00:13:04,206 --> 00:13:05,457 Mirilor. 264 00:13:05,624 --> 00:13:07,000 [toate] Mirilor. 265 00:13:07,167 --> 00:13:10,212 [râsete și vorbărie] 266 00:13:10,378 --> 00:13:12,506 ♪ ♪ 267 00:13:12,672 --> 00:13:14,966 Dacă mă scuzați. Multumesc. 268 00:13:15,842 --> 00:13:17,093 Mulțumesc, verișoară. 269 00:13:17,219 --> 00:13:18,803 A fost un discurs minunat. 270 00:13:19,554 --> 00:13:20,931 Vino cu mine un moment. 271 00:13:23,642 --> 00:13:24,893 Ce s-a întâmplat? 272 00:13:25,936 --> 00:13:27,062 La ce te referi? 273 00:13:27,479 --> 00:13:28,939 Ceva te deranjează. 274 00:13:29,898 --> 00:13:31,191 Nu-i nimic. 275 00:13:31,316 --> 00:13:33,068 Știu când ții ceva de la mine. 276 00:13:35,904 --> 00:13:36,905 Putem vorbi mâine. 277 00:13:37,072 --> 00:13:38,448 Astăzi e de sărbătoare... 278 00:13:38,615 --> 00:13:40,367 Nu până nu-mi spui ce te deranjează. 279 00:13:45,539 --> 00:13:46,665 Este fratele tău. 280 00:13:47,916 --> 00:13:49,084 Ben? 281 00:13:49,918 --> 00:13:51,253 Dar el? 282 00:13:53,338 --> 00:13:55,674 A fost luat prizonier de către Continentali. 283 00:13:55,840 --> 00:13:58,134 Conducea un grup de raid în New Jersey. 284 00:14:00,512 --> 00:14:01,763 Iartă-mă, Henry, eu... 285 00:14:02,264 --> 00:14:04,140 nu am vrut sa va spun asta azi... 286 00:14:06,142 --> 00:14:08,103 ...dar a murit în custodia lor. 287 00:14:08,270 --> 00:14:11,398 [se aude muzică sumbră] 288 00:14:11,565 --> 00:14:12,732 Ce? 289 00:14:13,900 --> 00:14:15,110 Cum-cum s-a putut întâmpla asta? 290 00:14:15,235 --> 00:14:16,319 Nu știu. 291 00:14:16,736 --> 00:14:19,281 Se pare că tata a fost dat foarte putine detalii. 292 00:14:20,115 --> 00:14:22,075 Dar are o soție și un fiu. 293 00:14:22,576 --> 00:14:24,119 De dragul lor, o voi face 294 00:14:24,244 --> 00:14:26,663 du-te și vezi ce mai pot descoperi ce s-a întâmplat. 295 00:14:28,498 --> 00:14:29,708 Ce poți face? 296 00:14:30,625 --> 00:14:31,585 Tu - nu mai ești în armată. 297 00:14:31,751 --> 00:14:32,836 Ți-ai demisionat. 298 00:14:33,003 --> 00:14:34,920 Voi face tot ce pot. 299 00:14:37,299 --> 00:14:38,508 Da. Da, desigur. 300 00:14:38,633 --> 00:14:39,926 Tu, um-- 301 00:14:41,136 --> 00:14:42,429 trebuie să pleci. 302 00:14:42,804 --> 00:14:45,599 ♪ ♪ 303 00:14:45,765 --> 00:14:47,684 Îmi pare sincer rău, Henry. 304 00:14:47,851 --> 00:14:51,062 [plângând] 305 00:14:54,399 --> 00:14:56,693 [ciripit de păsări] 306 00:14:56,860 --> 00:14:59,821 [copiii râd] 307 00:15:04,618 --> 00:15:05,952 Trebuie să spun, Nu cred că m-am întâlnit vreodată 308 00:15:06,119 --> 00:15:08,496 un Quaker înainte Ian te-a adus pe Ridge. 309 00:15:09,039 --> 00:15:11,166 Și este... este Quaker cuvântul potrivit? 310 00:15:11,333 --> 00:15:12,334 Noi spunem prieten. 311 00:15:13,293 --> 00:15:15,045 Sunt sigur că te-ai întâlnit cel putin unul. 312 00:15:15,629 --> 00:15:17,213 S-ar putea să nu fi știut dacă Quakerul a ales 313 00:15:17,380 --> 00:15:19,758 să nu vorbească în vorbire simplă când vorbesc cu tine. 314 00:15:20,508 --> 00:15:21,968 Majoritatea dintre noi nu avem dungi, pete, 315 00:15:22,135 --> 00:15:25,096 sau orice alt semn fizic prin care ne-ar putea discerne. 316 00:15:26,222 --> 00:15:27,432 Știi, mereu m-am întrebat ce fel de femeie 317 00:15:27,599 --> 00:15:28,642 Ian s-ar căsători. 318 00:15:29,142 --> 00:15:30,393 [ofta] Nu mi-aș fi putut imagina 319 00:15:30,560 --> 00:15:32,812 căsătorindu-se cu un bărbat pe nume Nici fratele lupului. 320 00:15:32,979 --> 00:15:36,566 Dar iată-l în patul meu în fiecare dimineață, totuși. 321 00:15:36,983 --> 00:15:39,736 Ei spun că Domnul se mișcă în moduri misterioase. 322 00:15:39,903 --> 00:15:41,529 -[râde] -Asta, El are. 323 00:15:41,696 --> 00:15:44,407 Am venit la Ridge o văduvă cu doi copii. 324 00:15:45,408 --> 00:15:46,993 Niciodată nu a făcut-o Cred că un om bun 325 00:15:47,118 --> 00:15:49,204 ca Evan Lindsay s-ar uita la mine, 326 00:15:49,621 --> 00:15:51,456 cu atât mai puțin să ceară în căsătorie cu mine. 327 00:15:52,290 --> 00:15:53,416 [ofta] 328 00:15:53,583 --> 00:15:55,293 De umplut cu atâta bucurie din nou... 329 00:15:56,211 --> 00:15:57,670 Oh, furnicile astea! 330 00:15:58,170 --> 00:15:59,547 Mă voi ridica puțin. 331 00:15:59,714 --> 00:16:02,592 Acești mici răi cu patine pot fi în toate. 332 00:16:06,680 --> 00:16:08,640 [mârâind] 333 00:16:10,058 --> 00:16:11,476 Vai. Oh. 334 00:16:11,643 --> 00:16:12,519 Ești bine? 335 00:16:12,686 --> 00:16:13,728 Sunt destul de bine. 336 00:16:14,396 --> 00:16:16,022 [ofta] El doar se întinde, 337 00:16:16,189 --> 00:16:17,982 împingându-și picioarele mici în coastele mele. 338 00:16:18,149 --> 00:16:19,859 Deși mi-e frică el rămâne fără spațiu. 339 00:16:19,984 --> 00:16:21,444 [râde] 340 00:16:21,611 --> 00:16:23,863 În ultimele mele zile cu Rodney, Am simțit că o să izbucnesc. 341 00:16:24,447 --> 00:16:26,950 Apoi, într-o dimineață, tocmai a ieșit afară. 342 00:16:27,117 --> 00:16:28,201 [chicoti] 343 00:16:29,119 --> 00:16:30,578 Ei bine, m-am gândit A trebuit să vizitez privat, 344 00:16:30,745 --> 00:16:32,455 dar nici n-am putut ajunge oala de cameră, 345 00:16:32,580 --> 00:16:34,374 așa că doar m-am ghemuit acolo lângă masă. 346 00:16:34,541 --> 00:16:36,084 Și acolo era. 347 00:16:36,251 --> 00:16:38,294 -[râsete] -O, Lizzie. 348 00:16:38,795 --> 00:16:41,464 Ei bine, nu înțelege sperantele tale crescute, Rachel. 349 00:16:42,090 --> 00:16:44,342 Nu este un lucru foarte universal experiență de naștere, 350 00:16:44,509 --> 00:16:45,385 mi-e frică. 351 00:16:45,552 --> 00:16:47,011 -[chicoti] -Da. 352 00:16:47,512 --> 00:16:48,930 [ofta] 353 00:16:49,097 --> 00:16:52,267 [se redă muzică de rău augur] 354 00:16:52,434 --> 00:16:53,852 [urs gâfâind] 355 00:16:54,018 --> 00:16:57,480 [muzică dramatică] 356 00:16:57,647 --> 00:16:59,232 -Ah! -Amy! 357 00:16:59,399 --> 00:17:00,775 -Ah! -[țipând] 358 00:17:00,942 --> 00:17:02,152 [împușcătură] 359 00:17:02,569 --> 00:17:05,572 ♪ ♪ 360 00:17:11,661 --> 00:17:12,746 Claire! 361 00:17:13,580 --> 00:17:15,206 -E Amy! -[Claire] Ce sa întâmplat? 362 00:17:15,372 --> 00:17:16,623 -[Aidan] Ma! -Un urs. 363 00:17:16,791 --> 00:17:17,917 [Brianna] Aidan! Aidan, Aidan. 364 00:17:18,084 --> 00:17:19,209 [Aidan] Dă-mi drumul! Lasă-mă să o văd! 365 00:17:19,334 --> 00:17:20,420 - Stai aici. - Lasă-mă! 366 00:17:20,587 --> 00:17:21,463 Aidan. 367 00:17:21,629 --> 00:17:22,546 Doar doamna Fraser își face treaba. 368 00:17:22,714 --> 00:17:24,424 -Mai! - Ține-l în bucătărie. 369 00:17:24,591 --> 00:17:26,217 Fanny, am nevoie de tine să iasă afară. 370 00:17:26,383 --> 00:17:27,385 -[Amy gâfâind] -[Aidan] Ma! 371 00:17:27,552 --> 00:17:28,928 Roger a plecat să-l ia pe Evan. 372 00:17:29,095 --> 00:17:31,222 Poți să faci ceva cel putin pana ajung ei? 373 00:17:31,389 --> 00:17:32,432 Nu am laudanum. 374 00:17:32,599 --> 00:17:33,558 Du-te și ia mai multe bandaje. 375 00:17:33,725 --> 00:17:34,559 Da. 376 00:17:34,726 --> 00:17:35,643 [Amy gemând, râpâind] 377 00:17:35,810 --> 00:17:38,313 Amy, ești aici cu noi. 378 00:17:39,689 --> 00:17:40,940 Aplicați presiune acolo. 379 00:17:41,065 --> 00:17:42,317 [Amy scâncind] 380 00:17:42,484 --> 00:17:43,860 vreau să merg. 381 00:17:44,027 --> 00:17:45,570 Vreau să-mi văd mama. 382 00:17:45,695 --> 00:17:47,906 Trebuie să o lăsați pe doamna Fraser ajută-ți mama chiar acum. 383 00:17:48,072 --> 00:17:49,157 Vă rog. 384 00:17:49,324 --> 00:17:52,368 [răpit] 385 00:17:57,582 --> 00:17:59,667 [tuse] 386 00:18:02,253 --> 00:18:03,963 [suierat] 387 00:18:04,130 --> 00:18:05,131 Aidan este aici. 388 00:18:05,298 --> 00:18:07,217 Evan e pe drum cu Orrie. 389 00:18:07,634 --> 00:18:08,843 -[shocăit] -Cred că le aud. 390 00:18:09,010 --> 00:18:10,386 Sunt aproape aici. 391 00:18:10,512 --> 00:18:11,805 În regulă? 392 00:18:12,555 --> 00:18:14,974 -[Amy tusind] - Uite, sunt aici. 393 00:18:20,063 --> 00:18:21,481 Voi vedea ce se întâmplă. 394 00:18:21,648 --> 00:18:23,149 -Da. -Vino aici la mine. Adio. 395 00:18:23,316 --> 00:18:25,318 -[Aidan] Vreau să o văd. -Claire, Evan e aici. 396 00:18:25,485 --> 00:18:28,363 [Evan] Aici, aici, aici. Aidan, Orrie. 397 00:18:29,113 --> 00:18:30,365 A pierdut mult sânge, 398 00:18:30,532 --> 00:18:32,534 si cred ea sângerează intern. 399 00:18:34,160 --> 00:18:35,662 Nu pot face nimic. 400 00:18:35,787 --> 00:18:37,539 [Evan] Nu te speria. Ești bine. 401 00:18:37,705 --> 00:18:40,542 [se aude muzică sumbră] 402 00:18:40,708 --> 00:18:43,336 ♪ ♪ 403 00:18:43,503 --> 00:18:44,504 Adio, ascultă. 404 00:18:44,879 --> 00:18:46,214 Mama ta va fi bine. 405 00:18:46,589 --> 00:18:47,841 O să fie bine. 406 00:18:48,591 --> 00:18:51,427 ♪ ♪ 407 00:18:51,553 --> 00:18:52,971 Vreau să o văd. 408 00:18:53,346 --> 00:18:54,722 Da. Du-te acum. 409 00:18:56,307 --> 00:18:57,642 Așteaptă. 410 00:18:58,476 --> 00:19:01,521 ♪ ♪ 411 00:19:05,024 --> 00:19:06,150 E în regulă. 412 00:19:06,818 --> 00:19:07,944 Ar trebui să vină. 413 00:19:08,403 --> 00:19:10,363 Da. Vino. Vino, vino. 414 00:19:10,738 --> 00:19:12,365 Ești bine. 415 00:19:12,740 --> 00:19:15,743 ♪ ♪ 416 00:19:23,251 --> 00:19:26,045 [Claire] Amy, soțul tău iar fiii sunt aici. 417 00:19:26,671 --> 00:19:28,172 Oh, Dumnezeule drag! 418 00:19:29,549 --> 00:19:30,633 Amy. 419 00:19:31,342 --> 00:19:34,178 ♪ ♪ 420 00:19:34,345 --> 00:19:35,513 Ma? 421 00:19:36,514 --> 00:19:38,016 Ma? 422 00:19:38,182 --> 00:19:40,435 Te rog, trezește-te. 423 00:19:42,604 --> 00:19:44,814 [plângând] 424 00:19:44,981 --> 00:19:46,232 Ajut-o. 425 00:19:47,108 --> 00:19:48,443 Dnă Fraser, îi ajutați pe toată lumea. 426 00:19:48,610 --> 00:19:50,028 Nu poți să faci ceva? 427 00:19:51,571 --> 00:19:53,281 Îmi pare atât de rău, Evan. 428 00:19:53,907 --> 00:19:55,074 Vă rog. 429 00:19:56,242 --> 00:19:57,785 Aș vrea să pot. 430 00:19:58,870 --> 00:20:00,830 Îmi pare atât de rău. 431 00:20:00,997 --> 00:20:03,207 [plângând] 432 00:20:03,333 --> 00:20:04,334 ♪ ♪ 433 00:20:04,500 --> 00:20:05,919 Totul este bine. 434 00:20:07,378 --> 00:20:09,005 Ești în siguranță acum. 435 00:20:10,298 --> 00:20:12,091 O să am grijă de băieți. 436 00:20:13,384 --> 00:20:17,013 Te iubesc atat de mult. 437 00:20:17,805 --> 00:20:19,682 [Aidan] Te iubesc, mamă. 438 00:20:23,227 --> 00:20:24,437 Roagă-te pentru ea. 439 00:20:24,604 --> 00:20:27,273 Roagă-te - roagă-te acum. Roagă-te acum înainte să plece. 440 00:20:27,440 --> 00:20:30,401 ♪ ♪ 441 00:20:31,819 --> 00:20:34,072 Doamne, fii milostiv cu noi. 442 00:20:36,074 --> 00:20:38,159 Ține-o în palmă din mâna Ta. 443 00:20:38,743 --> 00:20:41,496 Păstrează-o mereu în inimi a copiilor ei, 444 00:20:41,663 --> 00:20:43,915 căci Domnul zice: vino la mine, 445 00:20:44,332 --> 00:20:46,751 toți cei care muncesc și sunt încărcate, 446 00:20:47,543 --> 00:20:49,087 și vă voi odihni. 447 00:20:49,587 --> 00:20:51,965 [plângând] 448 00:20:53,883 --> 00:20:56,010 [Tânărul Ian] Rachel, ești rănită? 449 00:20:56,594 --> 00:20:57,929 Ce s-a întâmplat? 450 00:20:58,638 --> 00:20:59,889 esti bine? 451 00:21:00,473 --> 00:21:01,808 Este micuțul Oggy? 452 00:21:01,975 --> 00:21:03,184 Nu, e bine. 453 00:21:03,351 --> 00:21:04,435 sunt bine. 454 00:21:08,982 --> 00:21:10,525 E săraca Amy. 455 00:21:11,526 --> 00:21:13,569 Un urs a atacat-o în pădure. 456 00:21:14,696 --> 00:21:16,447 A apărut de nicăieri. 457 00:21:17,615 --> 00:21:19,075 Într-o clipă, ea era acolo, 458 00:21:19,784 --> 00:21:22,453 vorbind și râzând cu noi, si apoi urmatorul... 459 00:21:24,080 --> 00:21:25,790 ...ea era la pământ. 460 00:21:28,418 --> 00:21:30,336 Ar fi putut fi oricare dintre noi. 461 00:21:51,107 --> 00:21:52,692 Ea este cu Domnul acum. 462 00:21:52,817 --> 00:21:55,611 [plângând] 463 00:21:55,778 --> 00:21:57,280 Dumnezeu să-i odihnească sufletul. 464 00:21:57,822 --> 00:22:00,825 [plângând] 465 00:22:02,201 --> 00:22:05,079 [muzică dramatică] 466 00:22:05,246 --> 00:22:06,539 Oprește-te acolo. 467 00:22:06,956 --> 00:22:09,917 ♪ ♪ 468 00:22:24,849 --> 00:22:26,059 Căpitane. 469 00:22:26,225 --> 00:22:27,393 Acolo. 470 00:22:27,852 --> 00:22:29,228 [William] Multumesc. 471 00:22:33,149 --> 00:22:34,525 Mi-e teamă că nu am multe informatii 472 00:22:34,692 --> 00:22:36,235 să împărtășesc despre prizonier. 473 00:22:36,819 --> 00:22:38,571 A avut loc un focar de febra închisorii. 474 00:22:38,696 --> 00:22:40,490 El a fost unul dintre cei mulți sărmane suflete care au cedat. 475 00:22:40,656 --> 00:22:43,576 Nu știu care e familia lui se aștepta să audă 476 00:22:43,743 --> 00:22:45,036 dincolo de circumstanta lui. 477 00:22:45,203 --> 00:22:47,830 Căpitanul Lord Gray avea o soție și un fiu tânăr. 478 00:22:49,290 --> 00:22:50,500 [ofta] 479 00:22:50,666 --> 00:22:52,293 Îmi doresc doar o zi, când va fi destul de mare, 480 00:22:52,460 --> 00:22:54,629 să-i spun despre ce pot ce s-a întâmplat cu tatăl său. 481 00:22:55,213 --> 00:22:56,714 Asta e tot ce cer. 482 00:22:56,839 --> 00:22:58,466 Sunt sigur că înțelegi că detaliile pe care le-am primit 483 00:22:58,633 --> 00:23:00,426 erau puține, cel puțin. 484 00:23:01,177 --> 00:23:02,595 Ei bine, îmi pare rău. 485 00:23:03,137 --> 00:23:05,223 Trimite-le cele mai sincere condoleanțe. 486 00:23:10,228 --> 00:23:12,355 A lăsat ceva în spate, poate? 487 00:23:12,939 --> 00:23:15,566 Orice aș putea întoarce la ei ca semn de amintire? 488 00:23:16,025 --> 00:23:17,610 Voi face întrebări cu chirurgul, 489 00:23:17,735 --> 00:23:19,403 afla daca vreunul dintre bunurile prizonierului 490 00:23:19,570 --> 00:23:20,822 au fost depozitate. 491 00:23:20,947 --> 00:23:22,490 Sunt sincer obligat. 492 00:23:23,616 --> 00:23:24,951 In timp ce astept, ar putea unul dintre oamenii tăi 493 00:23:25,118 --> 00:23:26,619 arata-mi unde Aș putea să-i găsesc mormântul? 494 00:23:42,260 --> 00:23:43,803 Aveam pușca pe mine. 495 00:23:45,012 --> 00:23:46,973 Totul s-a întâmplat atât de repede și... 496 00:23:47,140 --> 00:23:48,599 Știu, dragă. 497 00:23:50,685 --> 00:23:51,978 Ești bine? 498 00:23:54,063 --> 00:23:55,648 Da. Mm. 499 00:23:56,190 --> 00:23:58,609 Da. voi fi. 500 00:24:00,945 --> 00:24:02,155 Roger e cu copiii. 501 00:24:02,321 --> 00:24:04,240 Mă duc să mă pregătesc pentru vânătoare. 502 00:24:05,241 --> 00:24:06,784 Trebuie să fac ceva. 503 00:24:06,909 --> 00:24:09,954 ♪ ♪ 504 00:24:18,546 --> 00:24:20,131 [Doamna Cunningham] doamnă Fraser! 505 00:24:21,132 --> 00:24:21,924 doamna Cunningham. 506 00:24:22,091 --> 00:24:23,217 Am venit să ajut. 507 00:24:24,427 --> 00:24:27,096 Am fost la postul comercial când am auzit ce era zgomot. 508 00:24:27,597 --> 00:24:30,892 Domnul Lindsay mi-a spus unde pentru a găsi giulgiul soției sale. 509 00:24:31,809 --> 00:24:33,811 Ei bine, asta e foarte grijuliu cu tine. 510 00:24:35,479 --> 00:24:37,356 Dar ea a făcut deja una? 511 00:24:38,024 --> 00:24:39,734 Nu-i așa, doamnă Fraser? 512 00:24:40,359 --> 00:24:41,319 Nu. 513 00:24:41,903 --> 00:24:43,070 Poate ar trebui. 514 00:24:45,823 --> 00:24:46,699 Tu? 515 00:24:46,866 --> 00:24:47,950 Ei bine, desigur. 516 00:24:48,534 --> 00:24:51,078 La vârsta mea, mă gândesc adesea Ar trebui să dorm în el. 517 00:24:51,829 --> 00:24:54,290 Dacă o ții neclintit, O voi rostogoli în jos. 518 00:24:54,457 --> 00:24:56,542 Ei bine, cred Ar trebui să o curăț mai întâi. 519 00:24:56,709 --> 00:24:59,086 Ei bine, în cazul ăsta, veți avea nevoie de mai multă apă fierbinte. 520 00:24:59,212 --> 00:25:00,463 O să aduc o găleată. 521 00:25:02,882 --> 00:25:04,383 În bucătărie. 522 00:25:08,346 --> 00:25:10,389 Sigur că vrei să fii parte din asta, Evan? 523 00:25:10,514 --> 00:25:12,016 Da, da, 524 00:25:12,433 --> 00:25:14,185 dacă e ultimul lucru pe care îl fac. 525 00:25:16,354 --> 00:25:17,563 Și băiatul? 526 00:25:20,608 --> 00:25:21,859 Da. 527 00:25:37,959 --> 00:25:39,585 Vii și tu. 528 00:25:39,710 --> 00:25:41,337 Eu sunt? 529 00:25:43,089 --> 00:25:44,215 Da, băiete. 530 00:25:45,132 --> 00:25:46,300 Te voi ajuta să-l urmărești. 531 00:25:47,009 --> 00:25:50,346 Dar uciderea este a ta și a domnului Lindsay. 532 00:25:51,806 --> 00:25:53,307 Ai vânat un urs înainte? 533 00:25:57,395 --> 00:26:00,648 Să nu ucizi un urs felul în care ucizi un dolar. 534 00:26:01,399 --> 00:26:03,943 Vrei să țintești umărul, chiar în spatele lui. 535 00:26:04,652 --> 00:26:07,488 Asta va încetini suficient pentru a face lovitura finală, 536 00:26:08,072 --> 00:26:09,490 unul la inimă. 537 00:26:11,242 --> 00:26:13,619 Fiara aia a luat-o pe mama ta. 538 00:26:14,495 --> 00:26:17,081 Dar îi vei lua pielea, carne și oase, 539 00:26:17,957 --> 00:26:20,876 și tu te vei ocupa de asta, așa va fi niciodata sa nu mai faci rau nimanui. 540 00:26:24,422 --> 00:26:25,506 Ești gata? 541 00:26:27,174 --> 00:26:28,217 Eu sunt. 542 00:26:29,760 --> 00:26:31,012 Bun. 543 00:26:41,522 --> 00:26:42,982 Ești sigur de asta? 544 00:26:43,232 --> 00:26:44,525 E doar un băiat. 545 00:26:45,484 --> 00:26:46,235 Da. 546 00:26:46,902 --> 00:26:48,779 Are dreptul să vadă mama lui s-a răzbunat. 547 00:26:49,280 --> 00:26:51,699 ♪ ♪ 548 00:26:51,824 --> 00:26:53,159 [tăietori de cai] 549 00:26:53,326 --> 00:26:56,996 ♪ ♪ 550 00:27:21,354 --> 00:27:24,523 Sare pentru a spăla păcatul 551 00:27:25,566 --> 00:27:27,735 și să-i oprească fantoma din mers. 552 00:27:27,902 --> 00:27:30,696 [se redă muzică moale] 553 00:27:30,863 --> 00:27:33,824 ♪ ♪ 554 00:27:45,878 --> 00:27:49,465 Mă gândeam la asta am putea ține capul acoperit 555 00:27:49,799 --> 00:27:51,509 cu o cârpă curată pentru trezi. 556 00:27:53,719 --> 00:27:57,890 N-ai putea să faci un pic să o aranjez? 557 00:28:01,143 --> 00:28:02,144 Ei bine... 558 00:28:05,314 --> 00:28:08,317 ... aș putea să coase împreună parte a scalpului 559 00:28:09,193 --> 00:28:10,778 și folosește o parte din părul ei a acoperi urechea, 560 00:28:10,903 --> 00:28:14,031 dar nu prea pot face despre ochi, mi-e teamă. 561 00:28:15,825 --> 00:28:19,286 Am îngropat trei soți și eu însumi patru copii. 562 00:28:20,413 --> 00:28:21,747 Întotdeauna vrei să ai 563 00:28:21,914 --> 00:28:24,125 o ultimă privire asupra feței, 564 00:28:25,876 --> 00:28:27,753 indiferent ce s-a întâmplat. 565 00:28:28,796 --> 00:28:30,798 Îmi pare atât de rău. Nu știu. 566 00:28:30,923 --> 00:28:33,968 Ei bine, cum ai putut? Ne-am cunoscut abia de curând. 567 00:28:34,510 --> 00:28:37,638 ♪ ♪ 568 00:28:38,514 --> 00:28:41,892 Doamnă Cunningham, pot să vă sun după numele tău de creștin? 569 00:28:44,186 --> 00:28:45,896 De ce, da. 570 00:28:46,439 --> 00:28:47,731 Este Elspeth. 571 00:28:49,817 --> 00:28:51,152 Și eu sunt Claire. 572 00:28:51,318 --> 00:28:54,280 ♪ ♪ 573 00:28:59,118 --> 00:29:00,244 [muzică dramatică] 574 00:29:00,411 --> 00:29:01,704 [împușcătură] 575 00:29:02,663 --> 00:29:05,666 ♪ ♪ 576 00:29:08,461 --> 00:29:11,547 -[împușcătură] -[nechează calul] 577 00:29:13,549 --> 00:29:16,427 [se joacă muzică plină de suspans] 578 00:29:16,594 --> 00:29:19,555 ♪ ♪ 579 00:29:33,986 --> 00:29:35,905 [mârâind] 580 00:29:36,071 --> 00:29:37,364 [Jamie] Căpitane. 581 00:29:37,531 --> 00:29:38,741 Domnule Fraser! 582 00:29:39,200 --> 00:29:42,203 [gâfâind] 583 00:29:43,120 --> 00:29:45,498 Domnule Lindsay, soția dumneavoastră... 584 00:29:49,084 --> 00:29:53,088 Îmi pare atât de rău pentru tine și băieții tăi. 585 00:29:55,382 --> 00:29:57,218 Mama ta a fost răzbunată. 586 00:29:57,801 --> 00:30:00,554 Această fiară nu va face rău oricine altcineva. 587 00:30:02,806 --> 00:30:04,433 Nu am vrut să pierd timpul. 588 00:30:04,808 --> 00:30:05,893 Cum aveam o pușcă cu mine, 589 00:30:06,060 --> 00:30:08,437 Am rămas aici afară și a urmat urmele. 590 00:30:08,938 --> 00:30:10,648 Dar ai fi putut muri. 591 00:30:10,814 --> 00:30:12,274 Oh, a fost nici un pericol de asta, 592 00:30:12,441 --> 00:30:13,442 te asigur, 593 00:30:14,318 --> 00:30:18,113 deși acest urs a dovedit un dușman redutabil. 594 00:30:18,781 --> 00:30:21,242 A trebuit să reîncarc o dată sau două... 595 00:30:21,367 --> 00:30:23,244 pe fugă, ai putea spune. 596 00:30:25,746 --> 00:30:27,456 Mulțumesc, căpitane. 597 00:30:28,123 --> 00:30:30,918 [se cântă muzică melancolică] 598 00:30:31,043 --> 00:30:34,004 ♪ ♪ 599 00:30:35,089 --> 00:30:36,549 [oftă] Ben. 600 00:30:37,466 --> 00:30:40,469 ♪ ♪ 601 00:30:42,304 --> 00:30:43,931 Nu pot să cred s-a ajuns la asta. 602 00:30:45,975 --> 00:30:47,643 La naiba războiul ăsta. 603 00:30:48,018 --> 00:30:50,604 ♪ ♪ 604 00:30:50,771 --> 00:30:52,064 [sufături] 605 00:30:59,405 --> 00:31:01,323 Amaranthus și Trevor sunt bine. 606 00:31:03,576 --> 00:31:05,911 Henry e căsătorit dragostea vieții lui. 607 00:31:06,745 --> 00:31:07,997 Sunt foarte fericiți. 608 00:31:12,960 --> 00:31:14,295 Mi-e dor de tine. 609 00:31:18,465 --> 00:31:21,802 Și mereu te-am considerat să fiu fratele meu. 610 00:31:24,138 --> 00:31:25,389 Fii sigur de asta... 611 00:31:25,514 --> 00:31:27,683 fiul tău va învăța de vitejia tatălui său. 612 00:31:33,814 --> 00:31:35,316 Amy Lindsay a plecat. 613 00:31:37,192 --> 00:31:38,360 Ai cunoscut-o. 614 00:31:39,612 --> 00:31:41,614 Curtea ei este plin de hollyhocks. 615 00:31:44,533 --> 00:31:46,118 A venit aici fără nimic. 616 00:31:47,036 --> 00:31:48,954 A îndrăznit să spere pentru o viață nouă. 617 00:31:50,331 --> 00:31:52,124 Și-a făcut mulți prieteni. 618 00:31:53,167 --> 00:31:55,419 Își urmărea cei doi băieți cresc puternic. 619 00:31:58,589 --> 00:32:02,384 A găsit din nou dragostea și bucuria. 620 00:32:04,470 --> 00:32:06,555 Și va fi dor de ea. 621 00:32:09,600 --> 00:32:11,810 Dar florile ei încă cresc. 622 00:32:11,977 --> 00:32:14,897 [se aude muzică blândă] 623 00:32:15,064 --> 00:32:18,025 ♪ ♪ 624 00:32:21,278 --> 00:32:24,156 [albine bâzâie] 625 00:32:24,281 --> 00:32:27,284 ♪ ♪ 626 00:32:28,744 --> 00:32:31,330 [strigând păsările] 627 00:32:39,838 --> 00:32:42,549 Varza va fi în cele din urmă își face propria saramură. 628 00:32:43,008 --> 00:32:44,343 Și odată ce am terminat aici, 629 00:32:44,510 --> 00:32:45,928 le sigilăm cu adevărat strâns, 630 00:32:46,095 --> 00:32:48,055 deci aerul nu poate ajunge la el. 631 00:32:49,181 --> 00:32:51,016 O să am nevoie de mai multă sare. 632 00:32:51,141 --> 00:32:52,393 O să-l aduc. 633 00:32:52,768 --> 00:32:54,853 Puteti adauga ceva ca sa miroasa mai putin? 634 00:32:55,020 --> 00:32:57,147 Ei bine, nu este de fapt varza murata. 635 00:32:57,314 --> 00:32:59,233 Asta e tocanita de varza. 636 00:32:59,358 --> 00:33:01,402 [Brianna] Varza murată nu va împuți decât mai târziu, 637 00:33:01,568 --> 00:33:02,903 si nu e nimic poți face în privința asta. 638 00:33:03,028 --> 00:33:04,405 Oh, vino acum. 639 00:33:04,863 --> 00:33:07,324 Este o sursă excelentă de nutrienți și fier 640 00:33:07,491 --> 00:33:10,536 și un leac minunat pentru arsuri la stomac, 641 00:33:10,661 --> 00:33:12,121 mai ales cand esti insarcinata. 642 00:33:12,287 --> 00:33:13,288 Și de ce în rai nu am făcut noi 643 00:33:13,414 --> 00:33:14,957 acest remediu minune mai devreme? 644 00:33:15,124 --> 00:33:17,376 Pentru că nu pot controlează anotimpurile... 645 00:33:17,543 --> 00:33:18,210 încă. 646 00:33:18,377 --> 00:33:20,087 [chicoti] 647 00:33:22,923 --> 00:33:23,716 esti bine? 648 00:33:23,882 --> 00:33:25,759 [geme] 649 00:33:25,926 --> 00:33:27,094 Mo chridhe? 650 00:33:28,053 --> 00:33:29,221 Oh, se întâmplă. 651 00:33:29,972 --> 00:33:31,515 Ei bine, nu cred este orice nevoie 652 00:33:31,682 --> 00:33:33,100 pentru varza murata acum. 653 00:33:33,267 --> 00:33:36,019 Brianna, ajută-mă să o iau în operație. 654 00:33:36,186 --> 00:33:37,771 -[respirație grea] - Haide. 655 00:33:38,313 --> 00:33:40,190 -[geme] -Esti bine. 656 00:33:40,357 --> 00:33:43,318 ♪ ♪ 657 00:33:45,779 --> 00:33:47,489 [Tânărul Ian] Mătușă. 658 00:33:48,449 --> 00:33:49,491 O am pe ea. 659 00:33:49,658 --> 00:33:50,993 [Briana] Te-am prins. 660 00:33:55,164 --> 00:33:56,540 Pentru ce e asta? 661 00:33:56,665 --> 00:33:57,666 Daca... 662 00:33:58,959 --> 00:34:02,004 când se naște puiul, 663 00:34:03,046 --> 00:34:05,340 îl vei împacheta pe el sau pe ea in asta? 664 00:34:06,049 --> 00:34:07,134 Nu. 665 00:34:08,510 --> 00:34:11,346 Când fiul tău sau se naște fiica, 666 00:34:11,847 --> 00:34:14,308 atunci le vei împacheta în această piele tu însuți. 667 00:34:21,231 --> 00:34:22,483 [Pvt. Thomas] Tu, domnul pe care îl ceri 668 00:34:22,648 --> 00:34:23,817 al căpitanului britanic bunuri? 669 00:34:23,983 --> 00:34:24,818 Da. 670 00:34:25,193 --> 00:34:26,320 Ești chirurgul taberei? 671 00:34:26,445 --> 00:34:27,905 Nu, domnule. [chicoti] 672 00:34:28,070 --> 00:34:30,199 Dar eu, uh, mă fac de folos unde si cand pot. 673 00:34:30,782 --> 00:34:33,577 Am adunat ce aveam Bunurile căpitanului Lord Grey. 674 00:34:33,702 --> 00:34:34,827 Pot vorbi cu chirurgul? 675 00:34:34,952 --> 00:34:36,371 Mi-e teamă că nu este aici tocmai acum. 676 00:34:36,789 --> 00:34:37,873 Dar l-am cunoscut pe căpitan. 677 00:34:38,039 --> 00:34:39,750 Poate pot fi de ajutor. 678 00:34:39,916 --> 00:34:41,543 L-ai cunoscut pe căpitanul Lord Grey? 679 00:34:42,711 --> 00:34:44,296 Te-ai ocupat de el când zăcea pe moarte? 680 00:34:44,421 --> 00:34:45,297 Nu, domnule. 681 00:34:45,422 --> 00:34:46,673 Dar îmi amintesc de el. 682 00:34:47,965 --> 00:34:50,635 Am vrut să întreb mai mult întrebări despre ultimele sale zile. 683 00:34:51,177 --> 00:34:53,597 Da, am fost... îmi pare rău să aud că a murit. 684 00:34:53,764 --> 00:34:55,933 Era un om civil bun, 685 00:34:56,099 --> 00:34:57,476 micul care Am vorbit cu el, 686 00:34:57,643 --> 00:34:59,978 si starea lui s-a îmbunătățit mult. 687 00:35:00,938 --> 00:35:02,064 A avut, domnule? 688 00:35:02,189 --> 00:35:03,106 Ei bine, cu greu ai ști el suferea. 689 00:35:03,899 --> 00:35:05,192 Dar a trecut peste noapte, asa mi-au spus. 690 00:35:05,317 --> 00:35:07,820 Și până dimineața următoare, fusese deja îngropat. 691 00:35:08,654 --> 00:35:10,489 Presupun că febra te poate lua până la urmă, 692 00:35:10,948 --> 00:35:12,699 chiar dacă tu crezi ai cucerit-o. 693 00:35:14,201 --> 00:35:15,744 [calul nechează] 694 00:35:15,869 --> 00:35:18,789 [se redă muzică moale] 695 00:35:18,956 --> 00:35:21,875 ♪ ♪ 696 00:35:39,017 --> 00:35:41,311 [copilul plânge] 697 00:35:43,856 --> 00:35:46,191 Mm-hmm. [gafâie] 698 00:35:46,358 --> 00:35:47,568 Bună ziua. 699 00:35:49,236 --> 00:35:51,905 [copilul se raceste] 700 00:35:52,072 --> 00:35:54,491 Este cel mai frumos baiat Am văzut vreodată. 701 00:35:55,492 --> 00:35:56,410 Oh. 702 00:35:57,160 --> 00:36:00,205 Ați văzut vreodată ceva atât de perfectă, mătușă? 703 00:36:00,873 --> 00:36:01,999 Nu. 704 00:36:06,044 --> 00:36:08,839 [copilul plânge] 705 00:36:08,964 --> 00:36:11,550 Oh, are o strângere aprigă, acesta. 706 00:36:11,717 --> 00:36:14,928 ♪ ♪ 707 00:36:23,020 --> 00:36:25,981 [bebeluș agitat] 708 00:36:26,148 --> 00:36:27,149 Fanny. 709 00:36:28,317 --> 00:36:29,359 Ce este? 710 00:36:29,985 --> 00:36:31,820 Credeam că ai spus ai mai văzut o naștere. 711 00:36:32,905 --> 00:36:36,199 La bordel nu era nimeni mereu fericit de venirea unui copil. 712 00:36:36,950 --> 00:36:37,993 [ofta] 713 00:36:39,202 --> 00:36:41,121 Ei bine, asta e diferit. 714 00:36:42,164 --> 00:36:43,206 Continuă. 715 00:36:45,417 --> 00:36:47,002 Știi ce îl vei suna încă? 716 00:36:47,169 --> 00:36:50,714 Ei bine, el a fost Oggy la noi până acum. 717 00:36:51,757 --> 00:36:53,967 Mi s-a spus că „og” înseamnă „tânăr” în gaelică. 718 00:36:54,885 --> 00:36:58,096 Mandy era „Otto” până când a fost Mandy. 719 00:36:58,221 --> 00:36:59,389 Presupun că acum că e aici, 720 00:36:59,556 --> 00:37:00,807 ar trebui să-i dăm un nume propriu. 721 00:37:01,433 --> 00:37:04,561 m-am gandit, ce zici de Marmaduke? 722 00:37:05,896 --> 00:37:08,273 Marmaduke Stevenson era unul dintre martirii din Boston. 723 00:37:08,440 --> 00:37:09,524 Nu era el? 724 00:37:09,691 --> 00:37:11,276 Un prieten foarte important. 725 00:37:11,443 --> 00:37:15,197 Și n-ar fi ușor confundat cu altcineva. 726 00:37:15,781 --> 00:37:16,865 Dar Fox? 727 00:37:17,574 --> 00:37:20,452 După George Fox, fondatorul al Societății Prietenilor? 728 00:37:21,244 --> 00:37:23,163 Nu cred foarte bine de vulpi-- 729 00:37:23,330 --> 00:37:24,790 mici creaturi viclene. 730 00:37:25,624 --> 00:37:26,792 Ce zici de Wolf? 731 00:37:27,960 --> 00:37:30,128 Următorul lucru, ne vom dori să-i spună Rollo. 732 00:37:30,295 --> 00:37:33,048 [chicoti] Nu e o idee rea. 733 00:37:34,466 --> 00:37:35,926 Era un câine bun. 734 00:37:36,051 --> 00:37:37,511 [râde] 735 00:37:38,053 --> 00:37:41,056 [bebeluș agitat] 736 00:37:49,231 --> 00:37:51,024 Îmi pare rău că nu am fost aici. 737 00:37:51,149 --> 00:37:54,695 Uită-te la tine, radiind ca soarele. 738 00:37:55,153 --> 00:37:56,613 [chicoti] 739 00:37:57,572 --> 00:38:00,117 Nu am simțit niciodată ceva asemănător înainte. 740 00:38:01,076 --> 00:38:02,452 [chicoti] 741 00:38:04,997 --> 00:38:07,416 Soția și fiul tău sunt sunet de somn. 742 00:38:07,582 --> 00:38:08,792 [chicoti] 743 00:38:09,918 --> 00:38:11,420 Oggy, nu-i așa? 744 00:38:12,671 --> 00:38:13,755 Pentru acum. 745 00:38:13,922 --> 00:38:15,132 Va trebui să lucrezi la asta. 746 00:38:15,298 --> 00:38:16,842 [chicoti] 747 00:38:22,723 --> 00:38:25,517 Când Claire l-a pus pe flăcău in bratele mele, 748 00:38:26,643 --> 00:38:28,311 se simțea ca și cum totul s-a schimbat. 749 00:38:29,271 --> 00:38:32,774 Chiar și culorile din cameră părea diferit. 750 00:38:33,942 --> 00:38:36,570 Nu am ajuns să am asta niciodată cu Swifest of Lizards. 751 00:38:37,487 --> 00:38:40,699 Am fost atât de plin cu dragoste și... 752 00:38:41,116 --> 00:38:43,076 [se redă muzică moale] 753 00:38:43,243 --> 00:38:46,747 ...doar mi-aș fi dorit ca tatăl meu să aibă am fost aici să-l văd pe mic Oggy. 754 00:38:48,206 --> 00:38:49,583 Ar fi fost foarte mândru. 755 00:38:50,375 --> 00:38:52,002 Poate că mama mea îl poate întâlni într-o zi. 756 00:38:52,169 --> 00:38:53,879 [chicoti] 757 00:38:54,421 --> 00:38:56,214 Jenny va fi peste lună. 758 00:38:56,339 --> 00:38:57,799 [râsete] 759 00:38:57,966 --> 00:39:00,969 ♪ ♪ 760 00:39:02,220 --> 00:39:04,222 Ai fost ca o secundă tată pentru mine toată viața, 761 00:39:04,389 --> 00:39:05,515 unchiul Jamie. 762 00:39:07,184 --> 00:39:09,394 Am să vin să întreb pentru sfatul tau. 763 00:39:11,563 --> 00:39:13,440 Mi-e teamă că nu pot oferi 764 00:39:13,940 --> 00:39:15,984 orice în calea sfaturilor. 765 00:39:17,235 --> 00:39:19,821 Nu am apucat să fac lucrurile esti pe cale sa faci. 766 00:39:21,406 --> 00:39:24,409 Când am cunoscut-o pe Bree, 767 00:39:25,077 --> 00:39:26,453 ea era crescută. 768 00:39:27,496 --> 00:39:30,207 Nu l-am cunoscut pe Fergus de copil, si... 769 00:39:31,792 --> 00:39:32,959 William... 770 00:39:37,422 --> 00:39:39,633 ... a trebuit să-l părăsească pe când era încă tânăr. 771 00:39:43,804 --> 00:39:45,722 Vei avea ocazia Nu am avut niciodată. 772 00:39:48,350 --> 00:39:49,726 Te invidiez, băiete. 773 00:39:50,977 --> 00:39:53,438 Vei putea vedea fiul tău să crească. 774 00:39:54,272 --> 00:39:57,109 O să-l crești si invata-l. 775 00:39:58,443 --> 00:39:59,861 Vei ști ce să faci. 776 00:40:00,904 --> 00:40:04,908 Voi veți fi totul de care puiul are nevoie. 777 00:40:07,786 --> 00:40:11,873 Slàinte mhath 'ille, agus beatha fhada shona. 778 00:40:12,040 --> 00:40:13,083 Slàinte. 779 00:40:13,834 --> 00:40:15,544 [chicotind] 780 00:40:17,629 --> 00:40:19,005 [păsări ciocnind] 781 00:40:19,172 --> 00:40:22,092 [tunet bubuind] 782 00:40:22,259 --> 00:40:25,220 ♪ ♪ 783 00:40:33,562 --> 00:40:35,272 Vă pot ajuta, domnule? 784 00:40:36,481 --> 00:40:38,024 Casa aia a lui James Fraser? 785 00:40:39,276 --> 00:40:41,903 'Este. Ai afaceri aici? 786 00:40:44,156 --> 00:40:45,907 Afacerea mea este a mea. 787 00:40:47,617 --> 00:40:49,244 Sunt doamna Fraser. 788 00:40:49,411 --> 00:40:51,329 Și afacerea lui este a mea. 789 00:40:52,998 --> 00:40:55,667 [razand] 790 00:40:58,879 --> 00:41:00,922 Îl vei găsi pe soțul meu în magazia de lemne. 791 00:41:01,756 --> 00:41:03,049 Și tu ești? 792 00:41:06,887 --> 00:41:09,931 [tunet bubuind] 793 00:41:14,352 --> 00:41:15,729 Benjamin Cleveland. 794 00:41:17,189 --> 00:41:18,273 Slujitorul tău, 795 00:41:20,108 --> 00:41:21,610 generalul Fraser. 796 00:41:21,776 --> 00:41:24,779 Nu general, nu mai. 797 00:41:25,655 --> 00:41:27,282 Mi-am demisionat. 798 00:41:28,366 --> 00:41:29,743 Ken numele tău, domnule. 799 00:41:30,327 --> 00:41:31,828 Îl cunosc și pe al tău. 800 00:41:32,996 --> 00:41:36,124 Da, am auzit asta ai demisionat din comision 801 00:41:36,625 --> 00:41:38,668 pentru a avea grijă soției tale bolnave. 802 00:41:40,337 --> 00:41:42,130 Ea pare să aibă recuperat frumos. 803 00:41:42,672 --> 00:41:45,258 Ai ceva de spus, domnule, spuneți. 804 00:41:45,425 --> 00:41:46,676 Ei bine, am vrut doar să văd 805 00:41:46,843 --> 00:41:48,553 fie că ai plănuit să se reîntoarcă în armată. 806 00:41:50,305 --> 00:41:51,223 nu sunt. 807 00:41:52,265 --> 00:41:53,683 De ce? 808 00:41:53,850 --> 00:41:55,685 Pentru că dacă nu, am crezut că tu ar putea fi interesat de știut 809 00:41:55,852 --> 00:41:58,438 că mulți dintre compatrioții tăi peste munți, 810 00:41:59,231 --> 00:42:03,443 proprietari de terenuri ca mine, ne ridicăm propria miliție 811 00:42:04,027 --> 00:42:05,779 pentru a proteja familiile lor 812 00:42:06,196 --> 00:42:07,656 și proprietatea lor. 813 00:42:08,240 --> 00:42:09,449 Cine ar putea fi acești bărbați? 814 00:42:09,991 --> 00:42:13,411 John Sevier, Isaac Shelby, William Campbell... 815 00:42:13,578 --> 00:42:15,455 multe altele, pot să vă spun. 816 00:42:16,623 --> 00:42:18,458 Pe cine protejează pământul lor din? 817 00:42:18,625 --> 00:42:20,085 Tories, mai ales. 818 00:42:20,710 --> 00:42:21,920 Indienii, de asemenea. 819 00:42:23,296 --> 00:42:24,714 Am văzut niște cadavre 820 00:42:25,382 --> 00:42:27,300 agățat recent într-un copac 821 00:42:27,842 --> 00:42:29,094 lângă linia tratatului. 822 00:42:30,220 --> 00:42:32,097 Nu s-ar întâmpla să știi ceva despre asta? 823 00:42:32,264 --> 00:42:33,431 Mm. 824 00:42:34,849 --> 00:42:37,018 Mm, da. 825 00:42:37,936 --> 00:42:39,187 Aş. 826 00:42:41,815 --> 00:42:44,693 Am făcut-o - represalii. 827 00:42:45,944 --> 00:42:47,487 Pentru ce? 828 00:42:47,612 --> 00:42:50,824 Bărbații aceia erau conservatori, domnule. Credeam că am spus deja asta. 829 00:42:51,449 --> 00:42:53,201 Convingerile lor singura lor infracțiune? 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,370 Urăsc un Tory. 831 00:42:55,495 --> 00:42:56,871 Porci loiali. 832 00:42:57,747 --> 00:42:59,874 Atârna câteva dintre ele acum. Nu tin socoteala. 833 00:43:00,000 --> 00:43:03,420 Pune o sperietură în ceilalți. [râde] 834 00:43:03,586 --> 00:43:06,506 ♪ ♪ 835 00:43:09,426 --> 00:43:11,594 Există un Tory pe pământul tău, aud. 836 00:43:13,513 --> 00:43:15,390 Un bărbat pe nume Cunningham. 837 00:43:16,641 --> 00:43:18,518 Sunt conștient de Căpitanul Cunningham. 838 00:43:20,020 --> 00:43:22,105 Căpitane, nu-i așa? 839 00:43:22,605 --> 00:43:23,898 [râde] 840 00:43:24,065 --> 00:43:25,650 Oh, vezi acolo? 841 00:43:27,235 --> 00:43:30,322 Pur și simplu nu se știe unde ar putea apărea britanicii. 842 00:43:31,448 --> 00:43:34,284 Așa că vii alături de mine în trupa mea, 843 00:43:34,409 --> 00:43:36,077 și eu te pot ajuta cu asta. 844 00:43:36,953 --> 00:43:39,831 Peste o sută de oameni acum, alăturarea mai mult în fiecare zi. 845 00:43:41,166 --> 00:43:42,250 Domnule Cleveland, 846 00:43:43,335 --> 00:43:46,755 Am refuzat George Washington însuși. 847 00:43:47,964 --> 00:43:50,467 Ce te face să crezi că aș face-o ma razgandesc pentru tine? 848 00:43:52,344 --> 00:43:54,054 Este doar o invitație prietenoasă, 849 00:43:55,847 --> 00:43:59,351 un vecin la altul. 850 00:44:01,686 --> 00:44:04,439 Mă voi ocupa de căpitan, 851 00:44:06,524 --> 00:44:08,360 si orice are nevoie atentia mea 852 00:44:09,861 --> 00:44:11,112 pe pământul meu. 853 00:44:12,447 --> 00:44:14,783 Bună ziua, domnule Cleveland. 854 00:44:18,078 --> 00:44:19,037 Da. 855 00:44:20,288 --> 00:44:21,414 Bună ziua. 856 00:44:25,168 --> 00:44:27,837 [tunetul bubuie] 857 00:44:29,464 --> 00:44:30,715 Cleveland. 858 00:44:32,967 --> 00:44:35,387 Nu acesta era unul dintre nume a menționat Frank? 859 00:44:35,804 --> 00:44:36,805 Da. 860 00:44:37,847 --> 00:44:39,140 Acela era el. 861 00:44:40,642 --> 00:44:42,268 Spune că îi cunoaște și pe ceilalți, 862 00:44:43,436 --> 00:44:45,230 vrea să mă lupt cu ei. 863 00:44:47,023 --> 00:44:49,567 Deci, atunci ești James Fraser din carte. 864 00:44:49,734 --> 00:44:52,570 [muzică dramatică] 865 00:44:52,737 --> 00:44:55,698 ♪ ♪ 866 00:44:57,409 --> 00:45:01,246 El spune că eu ar trebui să-l omoare pe Cunningham. 867 00:45:02,789 --> 00:45:04,416 Care este raționamentul lui? 868 00:45:06,084 --> 00:45:08,002 Spune că bărbatul este un pericol pentru mine. 869 00:45:08,878 --> 00:45:10,922 Da, dar există vreun adevăr în ea? 870 00:45:13,383 --> 00:45:15,218 Cartea lui Frank îl menționează? 871 00:45:18,096 --> 00:45:19,013 Nu. 872 00:45:20,265 --> 00:45:21,474 Cunningham e pensionat. 873 00:45:21,891 --> 00:45:23,476 Ei bine, așa spune el. 874 00:45:24,978 --> 00:45:26,312 Ei bine, avem Lodge. 875 00:45:26,855 --> 00:45:28,481 Ai plănuit să păstrezi un ochi pe el. 876 00:45:29,649 --> 00:45:31,651 Poate că a lăsat să scape ceva. 877 00:45:31,818 --> 00:45:32,777 Da. 878 00:45:36,406 --> 00:45:37,782 Sunt în carte? 879 00:45:39,284 --> 00:45:40,493 În bătălie? 880 00:45:41,661 --> 00:45:42,704 Nu. 881 00:45:43,788 --> 00:45:46,249 Nu sunt sigur dacă ar trebui să fiu uşurat sau jignit. 882 00:45:48,001 --> 00:45:50,336 Frank nu menţionează oricare dintre oamenii mei în luptă, 883 00:45:51,254 --> 00:45:52,297 nici un nume. 884 00:45:53,465 --> 00:45:55,467 Nu-mi pot imagina lupta fara ei. 885 00:45:55,633 --> 00:45:57,010 Pentru că poate că nu. 886 00:46:02,390 --> 00:46:06,394 Ei bine, vom începe cu Lodge, vedem ce aflăm. 887 00:46:12,108 --> 00:46:15,570 voi, uh- Mă voi întoarce la muncă. 888 00:46:15,737 --> 00:46:16,946 Mulţumesc. 889 00:46:20,283 --> 00:46:21,743 [clicuri de ușă] 890 00:46:21,910 --> 00:46:23,203 Roger știe? 891 00:46:24,120 --> 00:46:26,122 Despre bătălie? Da. 892 00:46:27,540 --> 00:46:29,918 Nu i-am spus că Frank spune că mor. 893 00:46:30,084 --> 00:46:32,712 Bun. Pentru că nu vei. 894 00:46:33,963 --> 00:46:35,173 Mă bucur că așa crezi. 895 00:46:35,632 --> 00:46:36,799 Așa știu. 896 00:46:37,800 --> 00:46:40,762 [se joacă muzică gânditoare] 897 00:46:41,846 --> 00:46:44,182 Douăzeci de ani, el și cu mine am trăit împreună. 898 00:46:44,807 --> 00:46:46,684 Și nu a menționat-o niciodată. 899 00:46:47,769 --> 00:46:50,855 ♪ ♪ 900 00:46:51,606 --> 00:46:55,235 M-a făcut să promit să nu te caute. 901 00:46:56,653 --> 00:46:59,447 Asta era starea lui pentru că m-ai luat înapoi 902 00:46:59,906 --> 00:47:01,282 și crescând-o pe Brianna. 903 00:47:04,077 --> 00:47:06,162 in tot acest timp, el te căuta, 904 00:47:07,747 --> 00:47:08,957 te-am gasit, 905 00:47:10,250 --> 00:47:11,417 mi l-a ascuns. 906 00:47:15,713 --> 00:47:16,548 De ce? 907 00:47:18,841 --> 00:47:20,051 Dacă îi păsa 908 00:47:20,635 --> 00:47:22,470 jumătate pentru tine ca mine, 909 00:47:23,263 --> 00:47:26,933 ar face tot ce ar putea să te țin cu el. 910 00:47:28,184 --> 00:47:31,187 Dar cum ar putea obsesiv căutându-te în istorie 911 00:47:31,354 --> 00:47:32,480 ma tine cu el? 912 00:47:32,939 --> 00:47:34,732 Poate că nu era mă caută, Claire. 913 00:47:35,733 --> 00:47:39,279 Poate că te căuta, să văd dacă l-ai lăsa. 914 00:47:49,122 --> 00:47:52,041 [palavrie indistinta] 915 00:48:02,176 --> 00:48:03,886 Știi regulile, Gordon. 916 00:48:04,887 --> 00:48:06,472 Nu sunt arme în Lodge. 917 00:48:06,889 --> 00:48:08,433 Atunci o voi lăsa aici. 918 00:48:09,183 --> 00:48:11,728 Du-te lasa-l in casa ta si revino. 919 00:48:17,150 --> 00:48:20,153 [palavrie indistinta] 920 00:48:26,993 --> 00:48:28,620 Închinat maestru. 921 00:48:32,081 --> 00:48:33,541 Să invocăm asistența 922 00:48:33,708 --> 00:48:35,835 a Marelui Arhitect a Universului 923 00:48:36,002 --> 00:48:37,337 în toate întreprinderile noastre. 924 00:48:38,212 --> 00:48:41,507 Fie ca munca noastră, astfel început în ordine, 925 00:48:41,924 --> 00:48:44,135 să fie condus în pace 926 00:48:44,302 --> 00:48:46,220 și închis în armonie. 927 00:48:47,388 --> 00:48:49,098 [toate] Așa să fie. 928 00:48:49,849 --> 00:48:51,601 Declar această Loja deschis corespunzător 929 00:48:51,768 --> 00:48:53,269 pentru scopurile al Francmasoneriei. 930 00:48:54,145 --> 00:48:58,191 Când ne adunăm în acest loc, ne lăsăm deoparte politica 931 00:48:58,316 --> 00:48:59,901 și diferențele noastre religioase. 932 00:49:00,985 --> 00:49:03,863 Daca ai certuri, să se aşeze aici. 933 00:49:04,614 --> 00:49:06,491 Dacă aveți îngrijorări sau vă găsiți în nevoie, 934 00:49:06,658 --> 00:49:08,368 poti sa aduci asta fraţilor tăi 935 00:49:08,534 --> 00:49:10,036 ca să te putem ridica. 936 00:49:11,371 --> 00:49:12,914 Speranța mea pentru această întâlnire 937 00:49:13,081 --> 00:49:16,042 este de a întări legăturile care ne leagă împreună, 938 00:49:16,918 --> 00:49:20,171 în serviciu pentru binele mai mare al tuturor. 939 00:49:21,839 --> 00:49:23,800 Există vreun bărbat? cine ar vrea sa inceapa? 940 00:49:24,717 --> 00:49:26,386 Aș face, dacă îmi permiteți. 941 00:49:28,054 --> 00:49:29,430 fratele Cunningham. 942 00:49:33,393 --> 00:49:35,436 Este adevărat că căpitanul a vânat acel urs 943 00:49:35,603 --> 00:49:37,271 tot de unul singur? 944 00:49:37,647 --> 00:49:40,108 Da, asta a făcut-o. 945 00:49:40,983 --> 00:49:42,443 După cum mulți dintre voi știți, 946 00:49:42,610 --> 00:49:45,655 Am îngropat recent un suflet bun, 947 00:49:46,447 --> 00:49:48,741 un bun membru al comunității noastre. 948 00:49:49,367 --> 00:49:52,078 Sunt sigur că vorbesc pentru fiecare om de aici 949 00:49:52,203 --> 00:49:56,582 când spun că ai al nostru simpatiile și sprijinul nostru. 950 00:49:57,583 --> 00:49:59,085 Te-ai uitat în față 951 00:49:59,252 --> 00:50:02,171 a unuia pe care l-ai iubit și a văzut moartea. 952 00:50:03,506 --> 00:50:04,924 Am făcut la fel. 953 00:50:05,758 --> 00:50:07,176 În primul rând, când mi-am pierdut soția, 954 00:50:07,343 --> 00:50:09,595 când a născut fiului meu, Simon. 955 00:50:10,805 --> 00:50:13,599 Apoi, din nou, acum doi ani. 956 00:50:14,767 --> 00:50:17,770 Am fost căpitan în armata lui Burgoyne la Saratoga. 957 00:50:18,938 --> 00:50:22,984 Simon intrase în armată ca prim-locotenent. 958 00:50:23,943 --> 00:50:25,820 Avea doar optsprezece ani, 959 00:50:26,487 --> 00:50:29,240 dar a luptat viteaz. 960 00:50:33,244 --> 00:50:35,872 nu am fost mai mult de la câţiva metri distanţă de el 961 00:50:36,038 --> 00:50:37,915 când împușcătura l-a lovit, 962 00:50:39,500 --> 00:50:43,129 și l-am prins în brațe. 963 00:50:43,755 --> 00:50:46,591 [se aude muzică sumbră] 964 00:50:46,758 --> 00:50:49,469 L-am simțit murind. 965 00:50:50,011 --> 00:50:51,554 ♪ ♪ 966 00:50:51,721 --> 00:50:54,974 A fost întins în cortul spitalului, 967 00:50:55,725 --> 00:50:57,810 și m-am așezat lângă el. 968 00:50:59,437 --> 00:51:00,980 Nu pot spune 969 00:51:01,689 --> 00:51:04,066 ce am crezut sau ce am simțit. 970 00:51:05,151 --> 00:51:07,945 Spațiul din mine era gol. 971 00:51:08,362 --> 00:51:11,407 ♪ ♪ 972 00:51:11,574 --> 00:51:13,034 Dar în timp ce stăteam, 973 00:51:14,285 --> 00:51:15,953 I-am privit fața, 974 00:51:17,163 --> 00:51:21,501 și am văzut lumina intră din nou. 975 00:51:23,294 --> 00:51:25,713 Și apoi a deschis ochii, și mi-a vorbit. 976 00:51:25,838 --> 00:51:26,923 El a spus, 977 00:51:27,924 --> 00:51:29,509 „Nu-ți face griji, părinte. 978 00:51:32,303 --> 00:51:36,307 ne mai vedem în șapte ani”. 979 00:51:39,894 --> 00:51:42,897 Și apoi a închis ochii și... 980 00:51:44,148 --> 00:51:45,775 era mort încă o dată. 981 00:51:48,486 --> 00:51:52,865 mi-am dat seama Domnul mi-a dat un semn, 982 00:51:53,616 --> 00:51:55,535 cunoștințele sigure că sufletul 983 00:51:55,701 --> 00:51:58,037 nu este distrus de moarte. 984 00:51:59,205 --> 00:52:00,873 Și mi s-a dat amânare. 985 00:52:01,040 --> 00:52:04,836 În șapte ani, Mi-aș revedea fiul, 986 00:52:05,002 --> 00:52:05,878 dar nu înainte. 987 00:52:06,504 --> 00:52:10,508 Nu aș gusta moartea până în ziua aceea. 988 00:52:12,093 --> 00:52:15,555 Deci am venit printre voi ca răspuns la chemarea lui Dumnezeu. 989 00:52:16,305 --> 00:52:17,849 Sunt aici pentru că 990 00:52:18,349 --> 00:52:21,811 Îmi doresc să-mi folosesc timpul cu înțelepciune. 991 00:52:26,023 --> 00:52:29,151 Onorează-i pe cei pe care i-ai pierdut 992 00:52:29,569 --> 00:52:33,531 așa cum intenționez să onorez amintirea fiului meu, 993 00:52:34,824 --> 00:52:39,370 Prim-locotenent Simon Elmore Cunningham. 994 00:52:40,580 --> 00:52:45,084 Prețuiește-ți fiii, fiicele voastre, soțiile voastre, 995 00:52:45,585 --> 00:52:47,461 în timp ce le ai încă. 996 00:52:48,129 --> 00:52:49,839 [toate] Așa să fie. 997 00:52:53,885 --> 00:52:55,261 [Roger] Discurs trezitor. 998 00:52:56,012 --> 00:52:57,388 Acesta este un cuvânt pentru asta. 999 00:52:58,139 --> 00:52:59,891 Incredibil ar putea fi altul. 1000 00:53:01,183 --> 00:53:03,060 Te îndoiești că a auzit o chemare de la Dumnezeu? 1001 00:53:03,436 --> 00:53:05,062 Oh, nu este partea de care mă îndoiesc, 1002 00:53:05,688 --> 00:53:07,106 deși mă întreb ce crede el 1003 00:53:07,273 --> 00:53:08,816 a fost chemat aici să facă. 1004 00:53:09,859 --> 00:53:11,903 Un om chemat de Dumnezeu este un lucru. 1005 00:53:12,528 --> 00:53:15,656 Un om care crede că nu poate muri, este cu totul alta. 1006 00:53:16,741 --> 00:53:19,577 [se joacă muzică gânditoare] 1007 00:53:19,744 --> 00:53:21,871 [hoop de bufniță] 1008 00:53:22,038 --> 00:53:25,041 ♪ ♪ 1009 00:53:54,362 --> 00:53:57,239 [muzică dramatică] 1010 00:53:57,406 --> 00:53:59,742 ♪ ♪ 1011 00:53:59,909 --> 00:54:01,410 [mormai] 1012 00:54:17,051 --> 00:54:18,219 [gâfâind] 1013 00:54:20,471 --> 00:54:21,889 Mulțumesc lui Hristos. 1014 00:54:22,473 --> 00:54:25,476 [gâfâind] 1015 00:54:26,978 --> 00:54:28,938 [râde] 1016 00:54:38,447 --> 00:54:41,200 [Frank] La șapte ani Saratoga, a spus Cunningham, 1017 00:54:41,367 --> 00:54:44,161 deci mai are cinci ani a trăi. 1018 00:54:48,040 --> 00:54:49,709 El nu este singurul 1019 00:54:49,875 --> 00:54:51,961 cine stie ziua morții sale. 1020 00:54:53,546 --> 00:54:56,340 [se joacă muzică gânditoare] 1021 00:54:56,507 --> 00:54:59,510 ♪ ♪ 1022 00:55:04,015 --> 00:55:05,599 Sassenach. 1023 00:55:12,064 --> 00:55:13,399 Îmi pare rău. 1024 00:55:13,774 --> 00:55:14,942 Jamie. 1025 00:55:15,526 --> 00:55:16,736 Am nevoie de tine. 1026 00:55:19,113 --> 00:55:21,073 -Mm. -Am nevoie de tine. 1027 00:55:21,699 --> 00:55:24,660 ♪ ♪ 1028 00:55:36,047 --> 00:55:39,091 [gemete] 1029 00:55:46,599 --> 00:55:49,060 [amândoi gemând] 1030 00:55:49,226 --> 00:55:52,229 [oftat] 1031 00:55:53,230 --> 00:55:55,149 [mormai] 1032 00:56:01,072 --> 00:56:04,075 [gemete] 1033 00:56:07,578 --> 00:56:10,581 [mârâind] 1034 00:56:19,381 --> 00:56:22,343 ♪ ♪ 1035 00:56:26,388 --> 00:56:29,391 [gâfâind] 1036 00:56:35,147 --> 00:56:38,192 [gâfâind] 1037 00:56:43,656 --> 00:56:45,699 [Frank] O să mori. 1038 00:56:47,201 --> 00:56:50,121 [muzică prevestitoare] 1039 00:56:50,287 --> 00:56:51,997 ♪ ♪ 1040 00:56:52,164 --> 00:56:54,625 Cine o va ține odată ce ai plecat? 1041 00:56:55,251 --> 00:56:58,129 ♪ ♪